מילון אנגלי-עברי מומלץ – הטובים ביותר לשנת 2024

אין כמעט בית בישראל שלא מכיר את המילונים של אוקספורד. אם עד לפני קצת יותר משני עשורים עוד היינו צריכים לחפש מונחים במילון הכתוב, היום כבר הרבה יותר קל לתרגם. אוקספורד כבר מזמן הבינו שהטכנולוגיה מתקדמת, והצורך העז של אנשים לתרגם גם מחוץ למסגרת הבית או הספרייה הלך וגדל, הם הוציאו גרסה דיגיטלית של המילון שלהם.

עם השנים כמובן שהם שיפרו את הדגמים שלהם, הוסיפו ערכים ושדרגו את המוצר. מילון אלקטרוני Oxford דגם XF-7  הוא אחד מהדגמים האחרונים שיצאו. מעבר לעובדה שהוא מבין הדגמים המאושרים על ידי משרד החינוך לשימוש בבחינות הבגרות, מדוברת במילון אלקטרוני ברמה גבוה מאוד.

המילון מתרגם בין השפות עברית לאנגלית (ניתן להשיג גם דגם לצמד השפות ערבית-אנגלית), ומסד הערכים שלו מבוסס על מילון אוקספורד עברי-אנגלי / אנגלי-עברי המקורי והמלא. הוא מגיעה עם מסך של 6 שורות, מה שמאפשר קריאה נוחה והצגת נתונים מרובים יחסית למוצר הקטן והקומפקטי שהוא.

המשקל הקל שלו מאפשר לשאת אותו בקלות ובנוחות לכל מקום שתרצו, והמכסה המתקפל הופך את ההקלדה לנוחה עוד יותר. היתרונות שלו מרובים וכוללים בין היתר את אפשרות האיות (במילון אנגלי-עברי בלבד) שמאפשר מציאת מילים בעלות הגייה זהה למילה שהוקלדה, תרגום צולב (Cross) שעוזר באיתור התרגום המתאים ביותר מבין מספר תרגומים אפשריים בהתאם להקשר הטקסט, מזהה מילים שנכתבו בהטיות, הפנייה לצירופי מילים וביטויים שקשורים במילה שחיפשתם.

בונוס נוסף, אם תצטרכו, הוא כולל גם מחשבון. הוא מופעל על ידי סוללות כך שאין סיבה שתתקעו בלי יכולת הטענה, רק תדאגו שיהיו סוללות נוספות וזהו.

קצת קשה להתווכח עם העובדה שהיום, עם הטכנולוגיה המתקדמת, כמעט ואין צורך ממשי במילון פיזי, בכל זאת מדובר בעוד מוצר שצריך להיסחב איתו. ועדיין, לא תמיד תמצאו את עצמכם ביעד עם אינטרנט זמין, או שאולי דווקא כשתצטרכו את מכשיר הסלולר שלכם כדי לתקשר עם מישהו מקומי, תגלו שנגמרה הסוללה.

מילון כיס הוא פתרון מושלם למי שאוהב לטייל בעולם ורוצה להיות בטוח שהוא לא יתקע בשום מצב בלי שיש לו גיבוי. הרבה טיילים אוהבים לצאת לטיול דווקא כדי להתנתק מהקדמה, לקחת כמה צעדים אחורה, להניח את האינטרנט והסלולר בצד ולמצוא שקט ורוגע מסוג אחר. אם אתם מהסוג הזה, אז כדאי לכם להצטייד במילון כיס, כי אף פעם אי אפשר לדעת מתי תצטרכו אותו.

מילון כיס מתאים לשימוש בכל מצב ובכל מקום, הוא כולל פירושים באנגלית בריטית ואנגלית אמריקאית וכולל גם סלנגים, כך שלבטח תוכלו להיעזר בו. ואם אמרו לכם משהו ולא הבנתם, אל תדאגו, מילון הכיס הזה הוא דו כיווני, כלומר, יש בו פירושים מעברית לאנגלית, אך גם בכיוון ההפוך, מאנגלית לעברית, מה שיקל עליכם במקרה שלא הבנתם מילה לגמרי עד הסוף. הוא מילון קל מאוד (בכל זאת- מילון כיס)  וידידותי מאוד לשימוש. חיפוש המילים והמונחים קל ונוח ולא דורש התמצאות מיוחדת.

וגם אם אתם לא יוצאים לטיול וסתם ככה אתם רוצים מילון קטן שישמש אתכם מידי פעם, במחיר הסמלי שלו, הוא בהחלט יעשה עבודה טובה.

אפשר לכתוב אינספור יתרונות של מילון אלקטרוני על פני מילון ספר, במיוחד בימים שלנו שבהם הטכנולוגיה מתקדמת בקצב מסחרר והכל הופך למהיר יותר ועם הרבה קיצורי דרך. אבל, יחד עם כל ההתקדמות הטכנולוגית ומגוון המילונים האלקטרונים שקיים, יש כמה יתרונות למילון הכתוב שפשוט אי אפשר שלא להכניס אותו לרשימה שלנו.

אחד היתרונות הבולטים ביותר של מילון אוקספורד הוא בעובדה שהוא לא רק מתרגם, הוא גם מסביר. מה שזה אומר בעצם זה, שבעבור כל ערך שתמצאו במילון, לא יופיע לכם רק התרגום של המילה, שהרי ידוע שהקשר לטקסט הוא דבר חשוב לא פחות מהמילה עצמה. בצמוד לערך של המילה, יופיע לכם הסבר, באנגלית, על המילה עצמה, ורק אחר – כך יופיע התרגום.

בנוסף, במילון הזה (בדומה למילון עברי-עברי) הערך לא יופיע מנותק לחלוטין מהקשרים. לצד הפירוש והתרגום של הערך, תמיד תמצאו דוגמאות שונות בתוך מפשטים לפירושים השונים עבור הערך בהקשרים שונים שבהם הוא עשוי להופיע. כך, ערך שיש לו תרגומים שונים בעברית יופיע כמה פעמים בהתאם להקשר.

בנוסף, במילון אוקספורד שלא כמו במילון אלקטרוני, תמצאו טבלת הטיות פעלים, כך שאם אתם לא לגמרי בטוחים אם הערך שאתם מחפשים הוא הטיה של פועל או לא, תוכלו להיעזר בטבלה.  כן, מילון ספר הוא קצת מיושן ולא כל אחד מתחבר לרעיון של לסחוב מילון כבד וגדול, אבל אם אתם כן מאותם אנשים שאוהבים את הספר הכתוב, זה בהחלט המילון שהייתם רוצים שיהיה לכם כשתצטרכו.

אם הגעתם עד לפה, כנראה שאתם מחפשים את הרולס רוייס של המילונים האלקטרונים. כן, כנראה שכמעט כל מילון אלקטרוני ייתן לכם את המענה לרוב הצרכים היומיומיים שלכם. אבל גם בשוק הזה אפשר למצוא את המתקדמים ביותר. 9223 Babylon Texton הוא בדיוק זה.

9223 Babylon Texton מגיע עם מסך מגע צבעוני, ממש כמו טאבלט, עם 6 שורות תצוגה נוחות במיוחד וסוללה נטענת. כן, קראתם נכון. אין צורך להתעסק עם סוללות רגילות, פשוט להטעין ולהשתמש. שימו לב, היתרון בסוללה נטענת הוא בעצם גם החיסרון שלו. אם החלטתם לקחת אותו לבחינות הבגרות, מאחר ומדובר במילון אלקטרוני שמאושר ע"י משרד החינוך, חשוב מאוד שתדאגו לפני הבחינה שהסוללה מלאה לגמרי. לא הייתם רוצים להיתקע באמצע המבחן בלי מילון.

הוא מגיע עם למעלה מ- 650,000 ערכים וביטויים שונים. המילונים של בבילון ידועים כמילונים המעודכנים ביותר בשוק ולכן סביר מאוד שתוכלו למצוא בו כמעט כל מילה שתחפשו, מה שיקל עליכם מאוד, במיוחד בזמן בחינה. השימוש במילון הוא קל, נוח ופשוט בזכות החיפוש החכם שלו. הוא משלים מילים באופן עצמאי וכולל את תוכנת SPELL שעוזרת במציאת מילים שנכתבו עם שגיאת כתיב. בנוסף, הוא מגיע עם אפשרות CROSS – תרגום צולב שמאפשר לבחור מילה לתרגום מתוך תרגום שהתקבל בחיפוש. ואם זה לא מספיק, הוא מכיל בנוסף גם את כל הטיות הפעלים בעברית.

במילים אחרות, אם אתם מחפשים את המילה האחרונה של המילונים האלקטרונים, 9223 Babylon Texton הוא המילון בשבילכם.

אחיו הקטן של ה-9223 Babylon Texton. 9222 Babylon Texton מכיל בדיוק את אותם המאפיינים של ה-9223, חוץ ממסך מגע צבעוני וסוללה נטענת.

גם הוא, כמו הקודם ברשימה מכיל למעלה מ-650,000 ערכים הכוללים ביטויים ומשפטים שלמים. בנוסף, הוא מספק הסבר קצר במקרה של מונחים מורכבים או מטבעות לשון. גם הוא כמו הקודמים מאושרים על-ידי משרד החינוך לשימוש בבחינות הבגרות.

הוא מגיע עם מאיית אוטומטי ומתקן שגיאות, כך שלא תצטרכו להיות מוטרדים מטעויות כתיב בזמן הבחינה. בנוסף הוא מגיע עם דוגמאות לשימוש במילים שתחפשו כדי שתוכלו להבין טוב יותר את השימוש הנכון ביותר במילה.

ממשק המשתמש שלו אמנם מעט מיושן ביחס ל-9223 Babylon Texton (כמו רוב המילונים האלקטרוניים) אבל הוא נוח וקל לשימוש. הוא מגיע עם סוללת CR2032, כך שאם אתם נעזרים בו בבחינה, מומלץ להביא איתכם סוללה נוספת למקרה הצורך. למרות שמדובר בסוללות שלרוב מחליפים כל כמה שנים טובות, עדיף ללכת על בטוח ולהיות מוכנים לכל תרחיש.

מבחינתנו, אחרי בחינה כוללת על שלל קריטריונים כמו משקל, מידות, מספר ערכים נוחות שימוש ועוד, עושה רושם שהוא המשתלם ביותר ואולי אפילו הידידותי ביותר למשתמש.